Publications


As a freelancing journalist:

See more at the bottom of this page

PRINT MEDIA / presse écrite

  • FULL-TIME FREELANCING REPORTER AND COLUMNIST for periodicals from 1998 through 2006. Publications include the periodicals you can see above.
  •  EDITORIAL CONSULTANT AND JOURNALIST AT GROUPE LE MONDE for its monthly supplement Le Monde Initiatives dedicated to social and job issues, 2003-2005. Also wrote for Le Monde Diplomatique.
  • EDITORIAL CONSULTANT with several magazines: Le Monde Initiatives (groupe Le Monde), Regards (where I was in charge of managing the world section); Journal des Associations (magazine dedicated to NGO management), Le Matricule des Anges, La Lettre de Confrontations. In addition, I volunteered as an editorial consultant for various NGO publications (misc.) or helped with their public relations (human rights organizations).
  • WEB EDITOR IN CHIEF FOR ONE YEAR  for the French member of the Transform! political think tank network (GUE europarliamentary group), in charge of transforming the website in coordination with the team, the authors, and the IT department. Fully edited the archive, introduced new sections, hosted philosophy events.
  • Performed WORLD DESK service AT DAILY Le Quotidien de Paris for six months at the beginning of my career (daily short news writing), and at L’Humanité and for TAZ (remotely) also on occasion during Germany or Ivory Coast election periods (1993-2005).

 BOOKS WRITTEN / ouvrages complets

  • Se lancer dans la récupération et le recyclage : Dossier Projet, manuel vendu par correspondance, Editions Rebondir, Département Etudes (enquête et rédaction, 2002). Wrote this guide about the French recycling industry from an entrepreneurial perspective (2002)
  •  Créer une association sportive: Dossier Projet, manuel vendu par correspondance, Editions Rebondir, Département Etudes (enquête et rédaction, 2000). Wrote this guide about the French sport sector from the perspective of a social entrepreneur (2000)

 BOOKLETS & SERIES / suppléments & séries

  • Femmes et Développement Durable en PACA (Sustainable Development: On Women’s Side. Overview and report in the South of France. A 12-page institutional brochure written from cover to cover, numéro spécial du Conseil Régional PACA – Groupement Régional pour l’Action et l’Initiative des Femmes (GRAIF. enquête & rédaction, 2007)
  • Numéros spéciaux et hors-séries sur la gestion associative (Several supplements on NGO management for the French lead magazines in this sector), with Journal des Associations and Rebondir
  • Porte de Bagnolet : Chronique de Quartier. Chronique électorale en 10 épisodes pendant l’entre-deux-tours de la présidentielle 2002 (a 10-episode chronicle of the conversations and stories in a Parisian working-class neighborhood between the two rounds of the tense 2002 presidential election).
  • Série de reportages/portraits d’acteurs civiques européens Est-Ouest-Nord-Sud (développement durable, planning familial, syndicats nouveaux, etc.) pour le magazine Regards, publications par épisode en amont des élections européennes (2004). Civil society portraits across the European Union before the elections to the European Parliament in 2004 with Regards magazine.

BOOK CONTRIBUTIONS / contributions éditoriales

  • mourreLe Mourre, Dictionnaire encyclopédique d’Histoire en 5 volumes: actualisation d’articles et rédaction de nouvelles entrées (Bordas, rééd. 1996). Wrote  new articles and updated many others for an encyclopedia (1996).
  • Collection des Atlas géostratégiques : recherche documentaire (Syllepse, 1994-1996). Assisted the publishing of geographic atlases by collecting data (1994-1996).
  • Questions d’Ados, Ouvrage d’éducation à la santé en direction de la Jeunesse, Conseil Général du Val-de-Marne (coordination éditoriale, questions d ado antibruit2008). Coordinated, negociated, and updated this book about youth & health issues sponsored by local authorities of the Parisian region (2008).
  • J’ai 18 ans : Guide de mes Droits, éditions Antibruits, 2009 (assistance de l’éditeur). Assisted the publisher (2009).
  • Chapitre  » Tunisie » in: Etat des Résistances dans le Sud 2010, Spécial Monde arabe (CETRI, Syllepse, 2010), rédigé en tant que membre du bureau du CRLDHT Comité pour le Respect des Libertés et des Droits Humains en Tunisie ensemble avec une avocate tunisienne ayant souhaité garder l’anonymat. Wrote the book chapter for Tunisia, focusing on the contemporary Tunisian social dynamics in close cooperation with an anonymous Tunisian lawyer (2010).
  • Chapitre « Services de proximité, mutualisations et concertations », in: Acteurs pour l’emploi, L’Option n°6, 1997, Paris (livre-revue de Confrontations Europe). Wrote a research article on grassroots emerging perspectives for economic development through promotion of local services (1997).
  • Sur les frontières : 10 ans de rencontres de jeunes pour la paix de la Bretagne au Caucase, AEC, 2006 (membre de l’équipe éditoriale, révision des textes, montage de dossiers de demande de financement institutionnel). Grant applications, text revision, team work for this collective book about the Helsinki Citizens’ Assembly youth meetings (2006).
  • Le Livre Invisible, Guy Rouquet, éd. L’Atelier Imaginaire, 2017 à l’occasion de la Quinzaine littéraire et artistique (rédaction d’un chapitre). Writing of a small book chapter for this special celebration of an annual literary and artistic festival (2017). 

microapplications_voeux_invitations2AS A TRANSLATOR OR LOCALIZER/ en tant que traductrice

  • Series of 3 CD-ROMs (1999, 2000) with MicroApplication Electronic Publisher for the audience to print their own greeting cards for celebrations: translation and localization of nearly 2000 greeting cards from German into French : Vœux et Félicitations ;  Cartes d’Anniversaire ; Le CD de Noël et de l’An 2000.
  • YEARBOOK 2018 by Tranform! European Think Tank, French edition, translated over 80 pages about economics, historiography, institutional politics, and the European institutions. From German into French. French version published with the French publishing company Editions du Croquant.
  • For more about my work portfolio as a translator, please check the « translating » portfolio on this blog.

OTHER SPECIFIC CONTRIBUTIONS 

  • Nombreuses synthèses courtes et longues de rencontres et colloques pour diverses ONGs, nombreuses rédactions collectives de dossiers de financement et de communiqués presse. Numerous articles about meetings and events of all sorts for various publications (synthesis, analysis).
  • Divers travaux éditoriaux et rédactionnels pour Savoirs & Formations, la revue de la Fédération des AEFTI, Associations d’éducation et formation des travailleurs immigrés 2008-2009 (révision de publication, etc.). Revised some publications for the French network of migrant antennas for the teaching of French as a Foreign Language.
  • Comité de rédaction et travail éditorial sur la Lettre de l’Assocation Agir contre l’Exclusion (qui a précédé FACE, présidente Martine Aubry) 1995-1997. Monthly revised the texts for the Letter of an association dedicated to fighting poverty, assisted the editorial board.
  • Articles réguliers dans la Lettre de Confrontations Europe sur les politiques de l’emploi et de la formation, l’insertion des jeunes dans l’emploi et la citoyenneté en France et sur les territoires 1992-1998 (think tank tourné vers les politiques industrielles et de l’emploi territoriales et communautaires européennes). Wrote many entries in a magazine for a think tank dedicated to local up to European job and industrial policies.
  • « Cadres associatifs, immigrés et jeunes issus de l’immigration en France et en Allemagne », compte-rendu de séminaire « formation de formateurs » (Training of Trainers), Office Franco-Allemand de la Jeunesse à Berlin (OFAJ-DFJW; co-initiative, copilotage, synthèse, 2007). Carried out a 5-day training-of-trainers in Berlin from syllabus writing (collective work) to co-animation and writing of the final proceedings.
  • References on Google Scholar

Portfolio:

Women & Sustainable Development – An Institutional Booklet

I wrote a complete booklet about this topic with the French Region Provence-Alpes-Côte d’Azur and its antenna for women’s initiatives. Lire la suite

‘Porte de Bagnolet’, a daily column during a presidential election

My column in a daily on the life of the inhabitants of a popular Parisian district every day between the two rounds of the presidential election of 2002. Lire la suite

Guide Pratique Récup’ & recyclage

A 500-page practical guide about how to launch a business in the recycling industry. Lire la suite

le diplo

Monde Diplomatique

Articles about the phosphate mines of the Redeyef & Gafsa region in Tunisia. Lire la suite

Nouvel Observateur

A selection of Parisian news stories published by Le Nouvel Observateur, a major weekly news magazine. Lire la suite

Nova Mag

Who becomes a party member after the election, where to play petanque, all you need to know about cultural centers in Paris…

Lire la suite

Messages – Secours Catholique (Caritas France)

Sometimes, together with many people from inside your story as well as from within the newsroom and the organization(s), you truly wish to have an impact. Lire la suite

Kids rule!

From scientific web journalism with kids to maker workshops for the youngest and more. Lire la suite

Monde Initiatives

I was both a journalist and an editorial board advisor for Le Monde’s monthly supplement dedicated to social issues, – until it stopped being published. Lire la suite

Book reviews

Examples of Book Reviews Lire la suite

Die TAZ

I contributed to this German daily newspaper as a French reporter covering events in the Ivory Coast. Lire la suite

30 Millions d’Amis

This magazine and its associated TV show about wild life and pet stories are famous among kids and former kids of many generations in France. Lire la suite

suite du portfolio

Pendant des années, j’ai écrit environ autour d’une dizaine d’articles chaque mois, certains égarés parmi des cartons dans telle cave ou tel garage ici ou là dans ma famille, d’autres jamais rassemblés… Plein d’histoires, de rencontres, d’interviews, de balades, de découvertes, d’émotions, de discussions, de gens, encore des gens, plein de gens, d’histoires personnelles et collectives… Un responsable de bureau des anciens élèves, pourtant marié à une journaliste et fort bienveillant, semblait dubitatif, ou peut-être contrarié, quand je lui exposai que je n’avais jamais fait de portfolio… Oui, mon portfolio est, même encore à ce jour, très incomplet, mais j’ai consacré tout mon temps à mener à bien mon travail en amont des publications, jusqu’à la dernière minute – et j’ai fait attention à ce que mes interviewés et rencontres de reportage, particulièrement celles et ceux qui n’étaient pas dans l’espace public, soient avertis des dates de parution, puissent me recontacter aisément ou reçoivent directement de ma part les articles auxquels ils avaient contribué. Merci à eux pour le temps et la confiance accordés.

à mes anciens interviewés

J’ai réussi à rassembler divers textes récemment que je n’ai pas mis en ligne, – joignez-moi sans souci si vous souhaitez retrouver un article.