(EN/FR) Teaching & Training / Formatrice FPC

EN

I have been teaching students up to the Master’s level and been training many groups of employees on-site as a registered corporate trainer since 2011 (French as a Foreign Language, Web Translation, Business English, Career Management, Entrepreneurship & Corporate Communications, remedial French).

I did it full time from 2011 through 2015: I still actively deliver training sessions and teach students, yet now in parallel with my translation activities.

Before 2011, I had worked on educational and training matters on many occasions for almost 20 years as an organizer, a think tank officer, a journalist, a pedagogical content proofreader, and a ToT consultant. I had alsoparticipated in professional training sessions for journalists in France and abroad as a trainer or keynote speaker myself.

Most recently in 2019-2020, I lectured for one semester at Master 2 level in a French Grande Ecole for Intercultural management and communications: on website localization from a translator’s perspective. The topic included: adapting a website to multilingualism, active localization, encoding norms, HTML / SEO / typography specificities for translators, German markets localizing in France.

Some of my past Clients: Greta-Geps, Académie de Paris, Théâtre de la Ville, AB Productions, QVC TV Channel, Maison Constant, several companies from the traditional industry (all-year-round staff training) and from the high-tech sectors, freelancers and artists, trade organizations…

  • Over 1000 hours of teaching experience
  • In-company French language instructor to foreign employees: QVC TV channel, Maison Constant (Parisian restaurants), also many artists and freelancers via a training agency which has specialized in the Arts & Entertainment sector.
  • Business English trainer with a focus on Customer Service, Marketing Basics, Negotiation Skills, Time Management, Work-Life Balance, Body Language Basics, Networking Inside/Outside the Company. Via Agencies, several all-year-round group training contracts.
  • Short on-demand courses to assist individuals with new software or basic computer skills and techniques
  • As a sub and a contractor with public institutions for two years, trained high school and undergrad students in remedial English, technical English, conversational English, French, corporate environment and communications, career management.

Learn more about my French courses for expatriates in Paris (FLE)….


FR

Chargée de cours dans l’enseignement supérieur

Enseignement niveau Master 2 en grande école (communication, management interculturel, traduction). Thèmes abordés : techniques du web et adaptation linguistique des supports, localisation/transcréation, traductions commerciales de l’allemand & marchés allemands en France, normes techniques de la localisation et de l’encodage, typographie & HTML pour traduction web…

Dans le cadre de la FPC (voir plus bas), j’ai également enseigné à niveau post-bac (dont diplômant BTS) la gestion de carrière ainsi que l’environnement économique (culture d’entreprise, communications internes, évolution vers poste de manager), et accompli du tutorat individuel au niveau licence professionnelle.

Formatrice F. P. C.

Je suis dans le domaine de la formation professionnelle continue (FPC) freelance depuis 2012, avec un démarrage antérieur en 2011-2012 comme enseignante contractuelle à quasi temps plein dans l’Éducation nationale mais aussi en GRETA (BTS accéléré pour adultes). J’ai travaillé en sous-traitante régulière de quatre entreprises de formation FPC différentes, et je dispose de ma propre immatriculation. Hors contexte particulier, je reste aujourd’hui disponible pour des formations courtes (demi-journées à 3 jours).

Clients : cadres BTP et chimie en contexte fusion-acquisition, techniciens HVAC/FEE, cadres syndicaux de centrales diverses, responsables administratifs et marketing de chaînes télé (AB, QVC), Théâtre de la Ville (Paris), freelances et intermittents du spectacles…

  • Tech: des formations individuelles ponctuelles pour une aide à la prise en main de logiciel ou initiation à des techniques numériques de base diverses, sur demande
  • Cours d’environnement économique de 4, 3 et 2 heures hebdomadaires en GRETA à l’année (formations longues diplômantes) portant sur la communication en entreprise et la gestion de carrière, voire la création d’entreprise, dans le cadre des BTS FEE, Bac Pro électricité et Bac Pro Chauffagiste
  • Business English: Enseignement thématique de l’anglais à partir de niveau intermédiaire (B1+, B2 du CECRL) : marketing, relation client, réseautage interne/externe à l’entreprise, gestion du temps & équilibre vie professionnelle/vie privée, bases de body language, négociation.
  • Français FLE pour cadres expatriés en France et plans de reconversion Pôle Emploi
  • Français orthographe pour assistant·e·s français·e·s (FPC via agences)
  • Journalisme (investigation, gestion de carrière) pour des organismes de formation des journalistes (CFPJ, Free Press Unlimited)

Contractuelle de l’Education Nationale (Académie de Paris) en 2011-2013

  • stages d’anglais conversationnel pour classes prépas et lycéens
  • Cours d’anglais technique STI2D hebdomadaire 1ère et Terminale en binôme avec des profs de technologie
  • cours d’anglais de rattrapage hebdomadaires pour BTS FEE en formation initiale issus de bac pro
  • sessions intensives de français pour classes BTS industriels
  • Participation aux corrections de copies du DEEJOUR (DEES européen de journalisme).

Autres expériences de formation

  • J’ai été embauchée à temps plein en 2012-2013 pour contribuer à la création et la gestion administrative d’un secteur transversal de l’apprentissage dans un gros lycée technologique de Paris, au carrefour de plusieurs formations et CFA (niveaux lycée et BTS).
  • Pendant mes années de chef de projet à l’international 2006-2010, je travaillais en équipe inter-organisations au développement de formations Training of Trainers (ToT) avec EuropeAid, le Conseil de l’Europe et l’OFAJ/DFJW et pour l’inscription d’étudiants étrangers en France en contexte de crise/guerre.
  • J’ai collaboré avec la fédération des AEFTI (français FLE) sur leurs supports et rapports de formation (deux ouvrages) et ai participé à titre privé à plusieurs autres aventures d’éducation populaire.
  • Chargée d’études à Confrontations Europe et membre de l’équipe d’assistants d’un eurodéputé, j’ai travaillé à mes débuts de manière spécifique sur le dossier de la formation et son articulation aux questions des compétences et de l’emploi, qui étaient centraux pour notre équipe. J’ai notamment été chargée dans ce cadre d’animer un groupe de travail transversal et de piloter une initiative d’un an sur un bassin d’emploi en région parisienne visant à faire coopérer les institutions, entreprises et associations en vue d’un meilleur emploi des jeunes.